"Snelle levering"

Snelle levering, flexibele service, professioneel en vriendelijk personeel

"Binnen mijn vakgebied is vertalen denk …"

Binnen mijn vakgebied is vertalen denk lastig, gezien de vertaling niet hetgeen was dat ik er van had verwacht.

"Teksten zijn te letterlijk vertaald / Herkansing niet geaccepteerd"

Teksten zijn te letterlijk vertaald. Een 'Native' Engels / Duits sprekende lezer zal de teksten goed begrijpen maar de zinsbouw laat te wensen over.

Aanvulling 26/03/18

Naar aanleiding van de eerdere ervaring de teksten opnieuw laten controleren en opleveren. Deze waren beter, echter nog steeds niet perfect.

Desondanks na enige twijfel wederom een vertaalopdracht neergelegd bij Transferendi. Deze werd geweigerd om de volgende reden:

Het lijkt ons niet verstandig om weer vertalingen van jullie aan te nemen.De laatste ervaringen vonden wij zeer teleurstellend.

Hierop aangeboden dat we Transferendi de kans wilde geven om aan te tonen dat de slecht vertaalde teksten een incident waren. De opdracht wordt echter niet aangenomen.

Graag hadden we deze review aangepast naar 5 sterren en hier een positief verhaal geschreven over een bedrijf dat veerkracht toont en eerdere fouten hersteld. Dit is helaas niet aan Transferendi besteed.

Gemiste kans!

"Goede vertaling NL-DE in powerpoint"

Een prima vertaling van Nederlands naar Duits direct in de powerpointpresentatie. Heel snel en nauwkeurig gedaan!

"Top !!!!!!!!!!"

Geen tegenvallers, ik zou dit bedrijf aanbevelen aan iedereen !

"Snelle en goede service."

Snelle en goede service.

"Vindt de tekst zonder meer goed …"

Geachte heer / mevrouw, vindt de tekst zonder meer goed vertaald. Hier en daar wat kleine dingetjes en wat interpretatieverschillen als het gaat om de exacte betekenis van een passage. Heb de tekst, gezien het belang, goed bekeken en onder een vergrootglas gelegd. Kan een dezer dagen op onze website worden geplaatst. Voor een volgende vertaling zullen we zeker aan Transferendi denken. Een goede eerste kennismaking.

"Goede ervaringen met dit bureau"

Goede ervaringen met dit bureau. Snelle levering en absoluut niet duur!

"Religie en Nabij-deDoodervaring"

Ik heb in Aken een geweldige lezing in het Duits kunnen houden over zingeving, religie, spiritualiteit en de Nabij-de-Doodervaring dankzij de uitmuntende vertaling van de medewerkers van Transferendi...

"Beoordeling"

Wij zijn zeer tevreden over de service en levering van vertalingen